"Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ"
Απόδοση Διαλόγων: ToNouSou
Μην ξεχαστείς απόψε, υπναρά.
Τα λέμε αργότερα.
Πρέπει να πάμε;
Ναι, πρέπει.
Σ 'αγαπώ, μωρό μου.
Γιατί δεν έρχεσαι πάλι στο κρεβάτι;
Μην με βάζεις σε πειρασμό. Έχω ήδη αργήσει.
- Παρακαλώ; - Λία, ο Τομ είμαι.
Ανησυχείς για τον Γουόρτον.
Δεν ανησυχούσα μέχρι που με πήρε ο Άλαν, στις 6 το πρωί.
Δεν πιστεύουν ότι έχουμε τις ψήφους.
Τομ. Το έχω.
Έχω προγραμματισμένη κλήση με την γερουσιαστή, στις 9.30.
Και το έκανε πολύ ξεκάθαρο, ότι μπορεί να το αντιστρέψει αυτό.
Ναι, έχω άγχος. Είναι μεγάλη υπόθεση για μας.
Σ' απογοήτευσα ποτέ;
Πες τα μου μετά από την κλήση.
Εντάξει.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας.
Λυπάμαι.
Θα πάρω ένα...
Παγωμένο latte.
- Είστε σίγουρη; - Ναι.
Εντάξει. Κάνει 2.75.
Ευχαριστώ.
Έχω ένα παγωμένο latte.
Ποιος έχει σειρά;
- Πάρτε το εσείς. - Όχι, εσείς ήσασταν πρώτος.
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Μοιάζετε να βιάζεστε και εγώ μπορώ να περιμένω.
Οπότε, παρακαλώ.
- Αυτό είναι τόσο γλυκό. - Ευχαρίστησής μου.
Σας ευχαριστώ.
- Δεσποινίς; - Θεέ μου!
Έχω χάσει το μυαλό μου σήμερα.
Σας ευχαριστώ.
- Ελάτε. - Τι κάνει;
Εντάξει. Μπορώ να έχω λίγο σεβασμό, εδώ;
Ετοιμάζομαι να γελοιοποιηθώ...
Η Κάρεν και εγώ, είμαστε μαζί, πόσο... περιμένετε...
Δέκα χρόνια.
Σε λατρεύω Κάρεν.
Και ελπίζω απλά, ότι και τα επόμενα 10 χρόνια,
θα είναι όσο εκπληκτικά, ήταν κι αυτά.
Στην υγειά μας!
Μαμά!
Υποτίθεται, ότι έπρεπε να με διαβάσεις.
Έτσι υποτίθεται;
- Γεια. - Γεια σου φιλαράκο.
Δείχνεις, αστείος ανάποδα.
Τότε γιατί δεν γελάς;
Πως γελάς εσύ; Κάτσε να ακούσω.
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
Εντάξει κύριος. Η ώρα που έπρεπε να ήσουν στο κρεβάτι, πέρασε προ πολλού.
Πες καληνύχτα σε όλους.
- Καληνύχτα σε όλους! - Πολύ αστείο.
- Κόλα το όπως φεύγεις φιλαράκο. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Έχεις φυσικό ταλέντο. - Αλήθεια;
- Πως έτσι; - Με τα παιδιά.
Ναι. Όχι, αγαπώ τα παιδιά.
Ειδικά, όταν σου δίνετε η ευκαιρία να παίξεις λίγο μαζί τους.
Και μετά να τα δίνω πίσω στους γονείς τους, να τα πάρω σπίτι.
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι θα γίνεις πολύ καλός πατέρας.
Ήταν υπέροχο, πάρτι.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δεν θα γίνει, έτσι δεν είναι;
Τα έχουμε ήδη ξαναπεί αυτά, μωρό μου.
Ακριβώς, τα έχουμε ξαναπεί, και τίποτα δεν φαίνεται να αλλάζει.
Συμφωνήσαμε, επίσης ότι δεν θα ξαναμιλούσαμε γι' αυτό πια.
Όταν σε είδα πόσο καλός ήσουν, με εκείνο το αγοράκι, απλά...
Επειδή, ξέρω, ότι εσύ δεν το θέλεις αυτό.
Όχι, όχι. Δεν είπα ποτέ ότι δεν το θέλω αυτό.
Απλά... απλά δεν είμαι έτοιμος.
Βγαίνουμε, σχεδόν 2 χρόνια.
Ναι, και ήταν 2 υπέροχα χρόνια.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Ούτε εγώ.
Αλλά, θέλω να φτιάξω μια οικογένεια.
Το ξέρω αυτό!
Έλα τώρα. Ξέρεις πως κάνουν οι γονείς μου.
Όταν ήταν μαζί, μισιόντουσαν.
Όταν χώρισαν, ανακουφίστηκαν όλοι.
Και τα δυο αδέλφια μου πήραν διαζύγιο.
Η αδελφή μου πήρε διαζύγιο.
Αυτό μας κάνει, 2 τον προηγούμενο χρόνο, εντάξει;
Ο Τζο δεν μπορεί καν να βλέπει την πρώην του.
Και δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω να ξυπνάω το πρωί και να σε μισώ.
Είμαι 36 ετών.
Βγαίνω ραντεβού, όλη μου την ζωή.
Μπούχτισα με τα ραντεβού.
Δεν θέλω να το κάνω πια.
Θέλω έναν σύζυγο
Και παιδιά.
Όσο είομαι ακόμα, αρκετά νέα για να μπορούν να με χαίρονται.
Δεν μπορώ να το κάνω έτσι.
Δεν μπορώ.
Θέλω να σου κάνω πρόταση, όταν θα είμαι έτοιμος να σου κάνω πρόταση.
Όχι επειδή, εσύ θέλεις να το κάνω τώρα αμέσως, αυτή την στιγμή.
Δεν θέλω να το κάνω έτσι.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ, να σε περιμένω άλλο.
Τι είναι αυτό που λες τότε;
Νομίζω, ότι θα ήταν καλύτερο να φύγεις.
Ναι, ίσως θα έπρεπε
Χριστέ μου Τομ, με τρόμαξες.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν κάποιος άλλος εδώ.
Δειπνούσα με ένα πελάτη, και συνειδητοποίησα,
ότι είχα ξεχάσει το τηλέφωνο μου στο γραφείο.
Αυτή είναι η έκθεση;
Και οι 500 σελίδες της.
Θα περάσει από την επιτροπή;
Θα σου πω, όταν φτάσω στις 300 σελίδες.
Εντάξει. Μην σκοτωθείς και τόσο στη δουλειά.
Μακάρι να το εννοούσες αυτό.
Μιλάω σοβαρά.
Είναι αργά!
Απλά συνέχισε αύριο. Πήγαινε σπίτι στον φίλο σου.
Βασικά, χωρίσαμε πριν από μερικούς, μήνες.
Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
Όχι, είναι... είναι εντάξει.
Καλύτερα να τα προλαβαίνεις αυτά, νωρίς, σωστά;
Ίσως.
Ο παππούς μου είχε ένα ρητό.
"Η ζωή είναι σαν ένα κέρμα
"Μπορείς να το ξοδέψεις σε οτιδήποτε θέλεις,
αλλά μπορείς να το κάνεις μόνο μια φορά".
Δεν ξέρω.
- Τα λέμε αύριο - Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Ναι - Θα συναντήσω την Κάρεν Χίλαρντ.
Μοιάζει πως ήρθατε πρώτη. Θα θέλατε να περιμένετε στο μπαρ;
Γεια. Τι να σας φέρω;
- Ketel One μαρτίνι. - ΄Έγινε.
Θέλω τρείς λόγους, γιατί να μη σε κεράσω ένα ποτό.
Λοιπόν, να ένας λόγος..
Πίνω ήδη.
Αλλά, ευχαριστώ.
Μου αρέσεις, έχεις πλάκα.
Περίμενε ένα λεπτό. Είπα περίμενε!
Τρεις λόγους.
- Εντάξει, δύο. - Δυο.
Περιμένω κάποιον.
Οπότε...
Και για τον τρίτο, παρακαλώ, δες τον δεύτερο.
- Αγόρι; - Για του λόγου το αληθές, ναι.
Και αν με βρει να σου μιλάω, δεν θα χαρεί καθόλου.
Τότε, καλύτερα να φύγουμε από εδώ γρήγορα.
- Τι; - Νομίζω, ότι ξέρεις για τι μιλάω.
Περιμένεις πολύ ώρα.
Ναι.
Λυπάμαι που άργησα.
Είσαι όμορφη.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Με συγχωρείς;
Είπα, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Φύγε.
Ότι να' ναι.
Ελπίζω, να μην ενοχλήθηκες.
Κοίταξα προς τα 'δω και φαινόταν να χρειαζόσουν, λίγη βοήθεια.
Σε ευχαριστώ.
Το πρόβλημα, φαίνεται πως λύθηκε, οπότε, θα σ' αφήσω...
Στην καφετέρια, σωστά;
Καλή μνήμη.
Λοιπόν, τώρα πρέπει εσύ να με αφήσεις να σε κεράσω ένα ποτό.
Ετοιμαζόμασταν, να φύγουμε.
Ήρθαμε απλά για ένα ποτό μετά την δουλειά.
Εντάξει.
Αλλά σου είμαι διπλά υπόχρεη.
Λοιπόν...
- Λία Βον. - Ναι;
Υπάρχει κάποιος άντρας στην ζωή σου;
Όχι πια.
Τι συνέβη;
Υποθέτω θέλαμε απλά διαφορετικά πράγματα.
Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα έπρεπε.
Είναι απλό.
Είναι;
Λομπίστα;
Υποθέτω ότι έχεις εξασκηθεί καλά στην τέχνη της πειθούς.
Είμαι γνωστή για το πως καταφέρνω να περνάει το δικό μου.
Αρκετά για μένα. Τι...
Πες μου εσύ με τι ασχολείσαι.
Ειδικεύομαι στην βιομηχανική κατασκοπεία
και στην προστασία δικτύων.
Παίρνω μεγάλη ικανοποίηση με το να βεβαιώνομαι,
ότι οι άνθρωποι αισθάνονται, σίγουροι...
και ασφαλείς.
Σ' αυτό, μπορώ να πω ότι είσαι καλός.
Ευχαριστώ.
Χωρίς καμία πίεση.
Αλλά αν θέλεις να καλέσεις...
Αυτό που συνέβη, απλά σε μια νύχτα...
Δεν ήξερα ότι θα ήταν μια νύχτα σαν αυτή.
Καληνύχτα.
Παναγιά παρθένα.
Ο Φίλιπ Γουίτμορ, είναι στην γραμμή ένα.
Πες του, ότι θα τον πάρω εγώ σε 5 λεπτά.
Εντάξει.
- Λία, έχεις ένα... - Πες του, ότι έρχομαι αμέσως.
Έχετε μια κλήση στην γραμμή ένα. Λέει ότι είναι ο Κάρτερ Ντάνκαν.
Εντάξει, προώθησε τον.
- Παρακαλώ; - Λία Βον.
Το ξέρω ότι σου είπα ότι δεν θα το έκανα αυτό, αλλά να που το έκανα.
Πώς με βρήκες;
Έχουμε 2015. Ειδικός I.T.
Δεν είναι λες και δεν ξέρω καν το όνομα σου.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να νιώθω κολακευμένη.
Θέλω να σε ξαναδώ..
Λοιπόν, εγώ δεν θέλω να σε δω καθόλου.
Τι σκεφτόσουν;
Εδώ είναι το σημείο στην ταινία, που
με απαγάγεις και πουλάς τα όργανα μου;
Είναι μόνο δουλειά. Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
Θεέ μου, που πάω;
Ήρθαμε να δούμε τον Γουίνστον.
Εντάξει φίλε. Προσέχετε που πατάτε.
Σου αρέσει;
Υποθέτω ότι θα δούμε.
Δύο μπύρες.
Δεν μπορώ να το περιγράψω καν.
Δεν με έχουν φιλήσει, πολύ καιρό τώρα.
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως θέλω να το αφήσω, σαν αυτές τις φανταστικές αναμνήσεις.
Η θα μπορούσες να είσαι τόσο κότα και να δεις που θα σε βγάλει.
Ποιος ξέρει; Ίσως είναι ο τέλειος άντρας.
Νόμιζα, ότι εσύ δεν πίστευες σ' αυτά.
Δεν πιστεύω, αλλά κι οι δυο μας ξέρουμε, ότι εσύ πιστεύεις.
Που είναι; Μην μου πεις ότι δεν θα έρθει.
Είναι έξω, μιλάει στο τηλέφωνο.
Τι;
Με κάνεις να αγχώνομαι κορίτσι μου. Κόφτο!
Κάρτερ, αυτή είναι η Αλίσια.
Γεια σου, Αλίσια, τι κάνεις;
Και η Κάρεν.
- Λοιπόν, γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Άκου, πρέπει να πάω στο...
Συγνώμη, ήταν πραγματικά μεγάλη διαδρομή.
Έχει αδελφό;
Τα παιδιά σου είναι πολύ όμορφα.
- Σας ευχαριστώ. - Είστε πολύ τυχερή.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκός.
Ας πιούμε στην υγεία της πιο σημαντικής, δουλειάς.
Λοιπόν, πως και έχεις σε τόσο μεγάλη εκτίμηση, τις μητέρες;
Σε μεγάλωσε, χωρισμένη μητέρα;
Ναι, ξεκίνα αμέσως με τις προσωπικές, ερωτήσεις.
Είναι εντάξει.
Βασικά, είμαι υιοθετημένος.
Οι γονείς μου, ήταν τέλειοι.
Αλλά, έχουν αποβιώσει κι οι δυο, οπότε μόνο εγώ έμεινα.
Λυπάμαι.
Προσπάθησες ποτέ να βρεις, τους πραγματικούς σου γονείς;
Κάρεν!
Δεν θέλησα να το κάνω.
Γιατί όχι;
Δεν νοιαζόντουσαν αρκετά για μένα, ώστε να με κρατήσουν.
Ώς παιδί, ξέρεις πως με έκανε να νιώθω, αυτό;
Σαν να μην ήμουν αρκετά καλός.
Οπότε, γιατί να χάσω τον χρόνο μου γι' αυτούς;
Λυπάμαι.
- Λοιπόν, οφείλω να ομολογήσω... - Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, απλά, έχουμε ακούσει τόσα πολλά καλά πράγματα για σένα...
και ειλικρινά, οι περισσότεροι, δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες.
- Κάρεν. - Όχι, έχει δίκιο.
Ακουγόσουν, πολύ καλός για να 'σαι αληθινός.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι είχα
αρχίσει να πιστεύω, ότι μας έλεγε ψέματα.
Ήταν παραφουσκωμένο.
Αλλά, καλός είσαι.
Ναι, είσαι καλός.
Νομίζω ότι ξέχασα το κλειδί μου.
Έχω εφεδρικό.
Ράστι!
Τι κάνεις εδώ;
Όλα εντάξει, εδώ;
Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.
Γεια σας κυρία, Μακάρθι.
Με τρόμαξε απλά ο Ράστι, αυτό ήταν όλο.
Αυτός είναι Κάρτερ, το αγόρι.
Αυτή είναι η κυρία Μακάρθι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να είναι πολύ σύντομα.
- Ναι. - Δεν σε ρώτησα καν ακόμα.
Για σένα, πάντα θα είναι "ναι".
Συγγνώμη.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο;
στους γονείς μου, για την 4η Ιουλίου;
Είναι κατά μία έννοια ξεχωριστή μέρα,
επειδή έχει γενέθλια και ο μπαμπάς μου.
Μην ανησυχείς, θα τον λατρέψεις.
Είναι τρελαμένος οπαδός, του μπέιζμπολ.
Ναι.
Έχεις, άγχος;
Όχι
Χαλάρωσε απλά και να είσαι ο εαυτός σου.
- Θα σε λατρέψουν. - Εντάξει.
Νάτη! Το κορίτσι μου!
Μπαμπά! Μαμά!
- Αγάπη μου! - Γεια!
Φαίνεσαι καλά.
Αυτό είναι για σένα. Χρόνια πολλά.
Σε ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Μαμά, μπαμπά,
Αυτός είναι ο Κάρτερ.
Χαιρόμαστε πολύ που σε γνωρίζουμε, Κάρτερ.
Χαίρομαι που μπόρεσες να τα καταφέρεις.
Κυρία Βον, η ευχαρίστησης είναι όλη δική μου.
Αυτά είναι πανέμορφα.
- Κύριε Βον - Παρακαλώ!
Είναι Έβελιν και Ρότζερ.
Ας πάμε να βρούμε λίγο νερό.
Μεγάλη διαδρομή.
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
Λατρεύω το μπέιζμπολ βασικά. Έπαιζα στο λύκειο.
Ναι; Σε ποια θέση;
Pitcher (Ρίπτης)
Λοιπόν, τότε δεν θα είχες πρόβλημα, να παρκάρεις εδώ αύριο...
και να δούμε τον αγώνα τον Τζάιαντς.
- Μακάρι να μπορούσα. - Τι γίνεται εδώ;
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
Λέει, ότι δεν μπορεί να δούμε το παιχνίδι
αύριο γιατί έχει ένα σωρό, άλλα σχέδια.
Σχέδια;
Λοιπόν, απλά έχω αυτά τα 2 εισιτήρια για τον αγώνα τον Τζάιαντς, αύριο.
Και αναρωτιόμουν, αν θα ερχόσασταν μαζί μου.
Δώστα μου να τα δω.
Αυτά είναι πίσω από την περιοχή μας.
Μπροστινή σειρά.
Τι λέτε, κύριε Βον;
Να με λες Ρότζερ, γιε μου.
Αυτό είναι το παλιό δωμάτιο της Τζαστίν, της αδελφής της Λίας.
Τώρα, πιάνει λίγη ζέστη εκεί μέσα.,
Οπότε, μπορεί να ήθελες να ανοίξεις λίγο τα παράθυρα.
Εδώ τον βάζεις μαμά; Σοβαρά τώρα;
Ας μην κάνουμε αυτή την συζήτηση Λία.
- Ξέρεις τους κανόνες. - Μητέρα, είμαι ενήλικη γυναίκα.
Είναι εντάξει.
Είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τι κάνεις;
Είναι το σπίτι των γονιών σου, εντάξει;
- Ναι, σωστά. - Όχι, όχι, όχι.
Θέλουν να κοιμόμαστε χωριστά.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Σου μοιάζω σαν να κάνω πλάκα;
Τώρα πάρε το άτακτο κορμάκι σου, πίσω στον διάδρομο.
Και πέσε πάλι στο κρεβάτι σου.
Εμπρός.
Φύγε.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Κλείσε την πόρτα στην έξοδο.
Τσούλα.
Είσαι απίστευτος!
Νομίζεις, ότι αρέσει στον μπαμπά;
Πιθανώς τον συμπαθεί, τόσο όσο και οποιονδήποτε άλλο
έχει βάλει στο μάτι το μικρό του κοριτσάκι.
Ξέρεις, δεν έχεις φέρει κάποιο αγόρι σπίτι, εδώ και πολύ καιρό.
Και ποτέ δεν έφερες τον Ντέιβ εδώ.
Δεν ξέρω. Αυτό απλά το νιώθω διαφορετικό.
Εσύ πως ήξερες ότι ο μπαμπάς, ήταν ο ένας;
Ειλικρινά;
Υποθέτω ότι ήταν η επιμονή του.
Ήμουν νέα και το έπαιζα δύσκολη.
Και αυτός μου είπε, ότι ήμουν η αγάπη της ζωής του.
Δεν δεχόταν, το "όχι", για απάντηση.
Είναι αστείο το πως όλα πήγαν καλά.
Τι...
Μέθυσες τον πατερούλη μου;
Είδαμε έναν no-hitter!
Είδαμε ένα no-hitter μωρό μου!
Πού είναι η όμορφη γυναίκα μου;
- Επίτρεψε μου να φύγω από την μέση. - Ναι!
Ναι!
Γιατί αργήσατε τόσο;
Τι πήγες και έκανες στον μπαμπά μου;;
Νομίζω, ότι μόλις μπήκα στην κορυφή της λίστας των αγοριών σου.
Ανυπομονούσα να επιστρέψουμε σπίτι.
Γλυκέ μου, γλυκέ μου.
Σε ευχαριστούμε για αυτό το θεσπέσιο γεύμα που μας προσφέρεις
και για τις δυο όμορφες γυναίκες που το ετοίμασαν.
Σε ευχαριστυούμε επίσης Κύριε...
που μας επέτρεψες να μοιραστούμε, αυτή την μέρα...
με το νέο φίλο μας, τον Κάρτερ,
Ο οποίος, μας έδειξε καλοσύνη,
και γενναιοδωρία,
Και ο οποίος θα είναι πάνα, ευπρόσδεκτος στο σπίτι μας.
Αμήν.
Θέλω μόνο να πω ότι...
Σας ευχαριστώ.
Τι;
Απλά...
Σ 'αγαπώ, Λία.
Καλησπέρα. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Όμορφο.
Δεν έχω δει ποτέ ένα τέτοιο σε τόσο καλή κατάσταση πριν.
Θέλω να πω, μπορεί σε κάποιο περιοδικό για
αυτοκίνητα σε κάποια έκθεση, μια φορά.
Πόσα μίλια έχετε κάνει;
Δεν έχω ιδέα. Είναι το αυτοκίνητο του φίλου μου.
Θα είχες πρόβλημα, αν τραβούσα μια φωτογραφία του αυτοκινήτου;
Βλέπεις, ήθελα να ανακατασκευάσω ένα, ακριβώς όπως αυτό.
Είμαι σίγουρη, ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά ρωτήστε τον...
Κάρτερ!
Κάρτερ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Κάρτερ!
Κάρτερ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Σταμάτα, Κάρτερ! Σε παρακαλώ!
Πάρε τα χέρια σου, από πάνω του, τώρα!
Μπες στο αυτοκίνητο.
Μπες στο αμάξι!
Κάλεσα την αστυνομία!
- Λία... - Μη!
Δεν σε αναγνωρίζω καν, άλλο πια..
Σ' Αγαπώ.
Λία, Λία περίμενε. Απλά περίμενε, περίμενε απλά.
Σε παρακαλώ.
Κλείσε απλά την πόρτα σε παρακαλώ.
Δεν έχω κάνει κάτι όπως αυτό, ποτέ πριν.
Τ' ορκίζομαι.
Και...
- Συγνώμη. - Θα φύγω.
Όχι, την παίρνω μόνη μου.
Η προτεινόμενη νομοθεσία δεν έχει τελειώσει.
Και πρέπει να επανεξεταστεί.
Φυσικά δεν είναι προσωπικό.
"Προσωπικό".
Καλώς. Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια σελίδα, τότε.
- Πώς ακούστηκε; - Είναι όλο μπούρδες.
Δεν είναι στην ομάδα μας.
Θα πρέπει να πάρουμε το...
Αυτό το πράγμα, σταματά να βουίζει ποτέ;
Ναι, συγγνώμη. Πρέπει να πάρουμε τον πρόεδρο της επιτροπής με το...
Τι κάνεις εδώ;
Ανησύχησα για σένα.
Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ. Είναι η δουλειά μου.
Λοιπόν, δεν είχα νέα σου.
Ήμουν πραγματικά πολύ απασχολημένη.
Έλα για δείπνο μαζί μου.
- Απόψε. - Δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω.
Όποιο βράδυ θέλεις.
Απλά πες το.
Ήταν λες και κάποιος πάτησε ένα κουμπί.
Υπήρχε κάτι στα μάτια του.
Ποτέ δεν έχω δει κάτι σαν κι αυτό.
Αισθάνθηκες ποτέ πριν να απειλείσαι απ' αυτόν;
Όχι
Τότε, ίσως απλά ήταν της στιγμής.
Το τράβηξε πολύ, αλλά...
Δεν νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις.
Απλά, άκου τι έχει να πει.
Μπορεί να σου δώσει την γαλήνη που χρειάζεσαι.
Σο μέλλον.
Αυτή η τελευταία εβδομάδα, ήταν σαν κόλαση για μένα, Λία.
Τρελαινόμουν στην σκέψη ότι μπορεί να σε έχανα.
Εξαιτίας μια κουταμάρας.
"Μιας κουταμάρας";
Αυτό ήταν πολύ παραπάνω, από απλά μια κουταμάρα.
Ήσουν εντελώς εκτός ελέγχου.
Δεν έχω δει ποτέ κανένα να το κάνει κάτι σαν αυτό.
Το ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα ποτέ κακό, σωστά;
Το ξέρω;
Σ' αγαπώ. Σ 'αγαπώ, Λία.
Σ 'αγαπώ περισσότερο από ό, τι έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν.
Το ήξερα από τη στιγμή που σε γνώρισα ότι εσύ ήσουν η "μία".
Εσύ είσαι αυτή με την οποία θέλω να
περάσω την υπόλοιπη ζωή μου, μαζί της.
Η μία που θέλω να γίνει η μητέρα των παιδιών μου.
Κάρτερ.
Πραγματικά το σκέφτηκα πολύ και...
δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.
Είστε αναστατωμένη.
Είστε αναστατωμένη, αυτό είναι όλο. Αυτά είναι όλα.
Κοίτα, θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Κάρτερ.
Με...
Με αγαπάς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα, άλλο πια.
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο πια;
Δεν ξέρεις;
Δεν είμαι κάποια από τις καμπάνιες σου στην οποία
οι αριθμοί των δημοσκοπήσεων δεν ταιριάζουν.
Εδώ μιλάμε για μια σχέση.
Είναι μια σχέση.
Είναι...
Εντάξει.
Κάρτερ, λυπάμαι.
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
Πρέπει να... πρέπει να προχωρήσουμε.
Έλα, απλά...
Όχι!
Λία.
Σκατά.
Λία.
Λία!
Δεν είναι εδώ κύριε Ντάνκαν.
Θα πάρει τα μηνύματα της, όταν επιστρέψει.
Μόλις κάλεσε, πάλι.
Θέλω να πάρεις και να αλλάξεις τους τηλεφωνικούς
αριθμούς του σπιτιού και του κινητού μου.
Ναι, έγινε.
- Γεια. - Θα πάρω, ένα μικρό παγωμένο latte.
Είναι 3.25.
Άσε με να το αναλάβω εγώ αυτό.
Τι κάνεις εδώ;
Κερνάω τον καφέ σου.
Όχι, είναι εντάξει. Το έχω
Κράτα τα λεφτά σου. Δεν χρειάζομαι να με κεράσεις τίποτα.
Είναι μια χειραφετημένη γυναίκα.
- Είναι εντάξει. - Μπορείς απλά να σταματήσεις;
Λία.
Λία! Λία.
Μείνε εκεί, αλλιώς ορκίζομαι ότι θα αρχίσω να ουρλιάζω.
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω Λία.
Άσε με ήσυχη.
Άνοιξε την πόρτα Λία.
Άνοιξε την πόρτα Λία! Άνοιξε την πόρτα!
Λία! Άνοιξε την πόρτα!
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Άλλαξα νούμερο στο κινητό. Απέφυγα να απαντήσω στις κλήσεις του.
Άλλαξα ολόκληρη την ρουτίνα μου.
- Έχει πάθει εμμονή. - Η Αλίσια είχε δίκιο.
Τον είδες να χτυπά εκείνον τον άντρα σε ένα βενζινάδικο.
Είπες ότι τρελάθηκε. Ότι ήταν εκτός ελέγχου.
Ποιος λέει, ότι δεν θα το ξανακάνει;
Και την επόμενη φορά, πάνω σε σένα.
Οι φίλοι του πως είναι;
Ίσως μπορείς να μιλήσεις με κάποιον απ' αυτούς.
Δεν ξέρω. Δεν έχω γνωρίσει κανέναν τους, ούτως η άλλως.
Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον από τους φίλους του.
- Πρέπει να πας στην αστυνομία. - Νομίζεις;
- Εγώ αυτό θα έκανα. - Ναι.
Δεσποινίς Βον;
Καθίστε, παρακαλώ.
- Νομίζετε ότι κάποιος σας καταδιώκει; - Ναί.
Μπορείτε να περιγράψετε την φύση της σχέσης σας με αυτόν τον άνθρωπο;
Ήμασταν ζευγάρι..
Χωρίσαμε πριν από λίγες εβδομάδες.
- Από τότε, με παρενοχλεί. - Με ποιό τρόπο;
Μέσω γραπτών μηνυμάτων και μου τηλεφωνεί όλες τις
ώρες κατά την διάρκεια της ημέρας ή της νύχτας.
Στη δουλειά, στο σπίτι.
Με παρακολουθεί.
Κάθε φορά που γυρίζω το κεφάλι μου, είναι
εκεί, προσπαθεί να μου αγοράσει καφέ.
Ήταν καθόλου βίαιος με οποιοδήποτε τρόπο;
- Όχι - Σας έχει απειλήσει;
Όχι, αλλά ξέρω ότι είναι ικανός να γίνει βίαιος...
Τον είδα να χτυπά κάποιον.
Άσχημα.
Μόνο και μόνο επειδή μου μιλούσε..
Του ασκήθηκε ποινική δίωξη;
Όχι.
Μις Βον, δεν είναι έγκλημα να βρίσκεσαι σε δημόσιο χώρο,
Ή να αγοράσεις σ'ένα κορίτσι ένα καφέ..
Ή, να πάρεις κάποιον τηλέφωνο, εκατό φορές την ημέρα.
Αλλά αυτό δεν είναι ένα είδος
καταδίωξης ή παρενόχλησης ή κάτι άλλο;
Είναι δύσκολο να ασκηθεί δίωξη.
Πρέπει να αποδείξουμε ένα μοτίβο,
παρατεταμένης παρενόχλησης από το "δράστη".
Και ακόμα και τότε, είναι "Αυτή είπε, αυτός είπε."
Και τι πρέπει να κάνω; Απλά βάλτε επάνω με αυτό;
Ας ελπίσουμε, ότι θα δει με τη συμπεριφορά του δεν
τον οδηγεί πουθενά και θα σταματήσει μόνος του.
Αυτό συμβαίνει στο 95% των περιπτώσεων.
Και αν δεν το κάνει;
Μπορούμε να ζητήσουμε περιοριστικά μέτρα..
Που θα του απαγορεύει να βρίσκεται κοντά σας.
Όμως, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι αυτό τους εξαγριώνει..
Κλιμακώνει τη συμπεριφορά.
Τέλεια.
Συνήθως αυτό που συμβουλεύω ανθρώπους όπως στην περίπτωσή σας, είναι να...
σημειώνουν οποιοδήποτε περιστατικό παρενόχλησης.
Αν σας πάρει, σας στείλει μήνυμα, σας ακολουθεί, σημειώστε το.
Αυτό θα βοηθήσει να δώσει αξιοπιστία στην καταγγελία σας.
Τηλεφωνήστε μου ανά πάσα στιγμή.
Και, φυσικά, αν αισθάνεστε ποτέ οποιοδήποτε φυσικό κίνδυνο..
Καλέστε την άμεση δράση, αμέσως.
Αν τον πιάσουμε επ 'αυτοφώρω, αυτό θα κάνει τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολη.
Σας ευχαριστώ.
Και θα κουμαντάρω τον απομακρυσμένο
διακομιστή μέχρι να είστε σε πλήρη ταχύτητα.
- Τέλεια. - Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να...
Κύριε Φορσάϊθ, μπορείτε να έρθετε εδώ για λίγο;
Με συγχωρείτε.
Ναι, κύριε.
Ήρθα για να συναντήσω τον κύριο Κάρτερ Ντάνκαν.
Απ' ότι κατάλαβα, βρίσκεται σε αυτό το γραφείο.
Σχετικά με;
Έχω κάτι να του παραδώσω.
Κάρτερ Ντάνκαν;
Ναι.
Αυτά είναι, προσωρινά περιοριστικά μέτρα που εκδίδονται
από το γραφείο του Σερίφη της Κομητείας του Λος Άντζελες.
Απαγορεύεται από το νόμο, να έρθετε σε επαφή, με την Μις Λία Βον..
Πρέπει να διατηρείται απόσταση, όχι μικρότερη από 50 μέτρα,
από την Μις Βον, την κατοικία της, και τον χώρο εργασίας της.
Έχετε κάποια ερώτηση, κύριε Ντάνκαν;
Να έχετε μια καλή μέρα.
- Κύριε Φορσάϊθ... - Κάρτερ!
Καλύτερα να φύγεις..
Τώρα!
Ράστι.
Ράστι;
Ράστι!
Πάλι χάθηκε ο Ράστι;
Ναι.
- Δεν τον έχεις δει; - Όχι, συγνώμη.
Θα έχω το νου μου.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Ράστι!
Γεια σας, έχετε πάρει την Λία Βον.
Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. Αφήστε το μήνυμά σας και θα...
Δεν έχω νέα του, από τότε που άλλαξα τον
αριθμό του τηλεφώνου μου, την τελευταία φορά.
Ίσως είσαι ασφαλής τώρα..
Ναι, ίσως οι τρεις φορές να είναι γοητεία.
- Να προσέχεις. - Εντάξει.
Πάρε με, αύριο.
- Αντίο. - Αντίο.
Γαμώτο!
- Άκου μαλάκα! - Λία;
Γεια σου, είμαι εγώ.
Ντέιβ;
Η Κάρεν μου έδωσε τον καινούργιο αριθμό σας
Και μου είπε, ότι έβγαινε με κάποιον..
Όχι, πια.
Αλήθεια;
Άκου, νομίζεις ότι μπορούμε να τα πούμε;
Να μιλήσουμε κατ' ιδίαν;
Θα ήθελα πολύ να σε δω.
Μου έλειψες.
Θέλω να ξέρεις ότι σε σκεφτόμουν...
Πολύ, στην πραγματικότητα.
Ναι, κι εγώ.
Θα ήθελα επίσης να ξέρεις ότι εννοούσα
όλα όσα είπα εκείνο το βράδυ.
Τι είπες;
Ότι δεν θέλω να σε χάσω.
Σ' αγαπώ.
Έχω σκεφτεί πολύ, αυτά που είπες εκείνο το βράδυ,
Και είναι μια μεγάλη απόφαση.
Δεν πρέπει να παρθεί βιαστικά..
Νομίζω ότι βιάζομαι, μερικές φορές.
Λοιπόν, τι θα έλεγες να κάνουμε αυτό;
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Καλή διασκέδαση.
Είναι εντάξει;
Ξέρεις ότι μ' αρέσει εδώ.
Να πάρει.
Τι;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ.
- Ποιος; - Συγνώμη.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Να φύγουμε;
Τώρα, παρακαλώ;
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος κοιτάς;
Αυτός ο τύπος που σου είπα, ο Κάρτερ.
Κάθεται στο μπαρ.
Όχι, μην το κάνεις. Μην κοιτάς.
Χριστέ μου!
Μάλλον μας ακολούθησε εδώ.
- Πάμε να φύγουμε, εντάξει; - Οχι, όχι, όχι.
Δεν πρόκειται να φύγουμε..
Άκου, άσε με να το χειριστώ. Εντάξει;
Όχι. Όχι.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις, Ντέιβ.
Μην ανταγωνίζεσαι μαζί του. Είναι τρελός!
Απλά θα πάω εκεί και θα του μιλήσω, ως άνδρα προς άνδρα.
Εντάξει; Αυτό μόνο..
Τόσο απλό.
Ο Κάρτερ, σωστά;
Σε ξέρω;
Απλά θέλω να ξέρεις ότι αναστατώνεις τη νεαρή κοπέλα εκεί πέρα.
Και η παρουσία σου δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ.
Είναι δημόσιος χώρος, φίλε.
Τι κάνεις, φίλε;
Δεν θέλει καμία σχέση μαζί σου, εντάξει;
Ίσως ήρθε η ώρα να το πάρεις απόφαση..
Και να προχωρήσεις.
Είσαι ο Ντέιβ, σωστά;
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Πόσο κότα ήσουν για να κάνεις το σημαντικό βήμα..
Νομίζεις ότι έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Κατάλαβα. Απειλείσαι..
Ίσως είμαι ακόμα στο προσκήνιο.
Άσε με να σου πω κάτι, φίλε.
Είσαι τόσο μακριά από το προσκήνιο...
Που δεν είναι καν αστείο.
Είμαι;
Κοίταξέ την.
Ναι.
Πιθανόν, αυτή τη στιγμή, να αναπολεί το σεξ που κάναμε..
Σκάσε!
Αν την ενοχλήσεις πάλι..
Αν την ξανακοιτάξεις..
Θα εξαλείψω αυτή την αυταρέσκειά που υπάρχει στο πρόσωπό σου.
Μόνιμα.
Δοκίμασέ με, εντάξει;
Θέλω να με δοκιμάσεις.
Τι συνέβη; Τι του είπες;
Του είπα απλά ότι αν σε ξαναενοχλήσει,
θα του σπάσω το κεφάλι.
- Αυτό του είπες; - Ναι.
Δεν θα τον αφήσω να σε ξαναενοχλήσει.
Εντάξει;
Βλέπεις; Προφανώς έπιασε.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να ανησυχείς, αν θα σε ξαναενοχλήσει..
Είσαι σίγουρη ότι θα είσαι εντάξει να μείνεις μόνη σου, εδώ, απόψε;
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει. Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι..
Απλά κάνε μου μια κλήση.
Λία.
Χάνω το χρόνο μου;
Όχι!
Καληνύχτα.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Πριν από δύο εβδομάδες, πήρες μια δικαστική απόφαση...
Να αποφεύγεις να έρχεσαι σ' επαφή με την Λία Βον..
Ναι.
Φαίνεσαι αρκετά χαλαρός για κάποιον που
έχει δικαστική απόφαση εναντίον του.
Είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί, ντετέκτιβ.
Ναι, καλά, αυτό το κομμάτι χαρτί λέει ότι δεν πρέπει
να την πλησιάζεις σε απόσταση μικρότερη από 50 μέτρα.
Λοιπόν;
Παραβίασες αυτήν την εντολή, από την στιγμή, που
παρευρισκόσουν στο εστιατόριο χθες το βράδυ.
Είναι δημόσιος χώρος, ντετέκτιβ.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εκεί.
Μόλις κατάλαβα, την παρουσία της, έφυγα αμέσως...
Έχω μάρτυρες που μπορούν να το αποδείξουν,
συμπεριλαμβανομένου και της Μις Βονς.
Στην πραγματικότητα, αν κάποιος θα πρέπει να διαμαρτυρηθεί..
Σχετικά με χθες το βράδυ,
είμαι εγώ..
Γιατί αυτό;
Όταν ο σύντροφός της, με πλησίασε..
Με άρπαξε από το λαιμό και με απείλησε.
Δεν είμαι ντετέκτιβ, αλλά μου φαίνεται ότι
αυτό είναι λόγος για υποβολή περιοριστικής εντολής εναντίον του.
Τι λες και εσύ;
Θα σου πω τι σκέφτομαι..
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να είσαι πιο προσεκτικός, κύριε Ντάνκαν.
Επειδή αυτές οι μαλακίες, θα σου γυρίσουν
μπούμερανγκ αν δεν αφήσεις ήσυχη αυτήν την γυναίκα.
Το 'πιασες;
Ναι.
Θα σε έχω από κοντά, κύριε Ντάνκαν.
Είμαι ελεύθερος να φύγω, τώρα;
Παρακαλώ..
Είναι καθίκι… Να τον έχεις από κοντά.
Έγινε.
Τι κάνεις;
Κυρία MακΚάρθι! Με ξάφνιασες.
Τι κάνεις;
Η Λία, ήθελε να την περιμένω εδώ.
Μου είπε ότι χωρίσατε.
Είμαστε και πάλι μαζί..
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες μαζί της γι 'αυτό;
Δεν πειράζει. Ξέρεις, απλά πρόσεχα το σπίτι εκ μέρους της..
Δεν έχει ξαναλείψει τόσο καιρό. Ελπίζω
να μην τον κατασπάραξε κανένα κογιότ.
Όχι, δε θα του επιτέθηκε κογιότ.
Θα είναι μια χαρά.
Θα κάνω ένα ντους.
- Θα με ξεκουμπώσεις; - Φυσικά.
Θες να ανοίξεις ένα μπουκάλι κρασί;
- Δεν θα αργήσω. - Εντάξει.
Θεέ μου.
Ορίστε.
Πρέπει να βρω το τηλέφωνό μου.
- Γυρίζω αμέσως. - Εντάξει.
Χρόνια πολλά.
Τα γενέθλιά μου ήταν πριν από τρεις μήνες.
Το ξέρω, αλλά στο είχα ήδη αγοράσει πριν χωρίσουμε.
Και το κράτησες;
Πίστεψέε με, θα ήθελα να το είχα επιστρέψει,
αλλά το είχα χαράξει.
Σ' αρέσει;
Το λατρεύω.
Άσε με να στο φορέσω.
Είναι πανέμορφο, μωρό μου.
Είναι όμορφο.
Δε θα το βγάλω ποτέ.
- Ποτέ; - Ποτέ.
Ποτέ!
Είσαι απίστευτη, το ξέρεις;
Σε...
- Απλά παίζει μαζί μου. - Το κατάλαβα.
Αυτός πήρε τη γάτα μου.
Θα προσπαθήσω να πάρω ένα ένταλμα για να ψάξω το διαμέρισμά του.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Ας ελπίσουμε λίγες μέρες μόνο.
Εν τω μεταξύ, θα ψάξω λίγο..
Και Θα τον φέρω για ανάκριση.
Το ξέρουμε αυτό.
Ο Κάρτερ Ντάνκαν δεν είναι ο Κάρτερ Ντάνκαν.
Άλλαξε το όνομά του το 2003.
Όλα νόμιμα..
Αλλά ίσως να συμβαίνει κάτι περισσότερο
εδώ από ένα ζηλιάρη πρώην γκόμενο.
- Τι συμβαίνει; - Ποιος είσαι;
Είμαι η Λία Βον, γειτόνισσά της. Είναι καλά;
Φαίνεται πως έπεσε στις σκάλες που οδηγούν στο υπόγειό της.
- Θεέ μου. - Φοβάμαι πως είναι νεκρή, κυρία μου.
- Τι; - Έσπασε το λαιμό της.
Θεέ μου!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδατε;
- Κυρία μου; - Εγώ, εγώ, εγώ δεν..
Δεν θυμάμαι.
Πότε συνέβη;
Ο ιατροδικαστής πιστεύει πως έχει
συμβεί καιρό. Τουλάχιστον μία εβδομάδα.
Η κόρη της, που ζει σε άλλη πόλη, μας ενημέρωσε.
Όταν εκείνη δεν απαντούσε σε κανένα από τα τηλεφωνήματά της.
Κυρία μου.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Λια.
Κράτησε ένα μήνυμα, παρακαλώ, Ρέιτσελ.
Ο κύριος Ρέινκιν, θέλει να σας δει στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Τώρα.
Σκατά.
Αυτό το email, στάλθηκε σήμερα το πρωί από το λογαριασμό σας.
Από το λογαριασμό μου; Τι;
Όλοι οι πελάτες μας, μας τηλεφωνούν. Είναι παραπάνω από εξοργισμένοι.
Δε χρειάζεται να σου πω τις συνέπειες που έχει αυτό στην "καμπάνια" μας.
Ούτε τη φήμη της επιχείρησης.
Και εγώ δεν ξέρω καμία σοβαρή νομική
εταιρεία, που δε θα το σκεφτεί ξανά και ξανά
ώστε να δεχτεί να τους εκπροσωπήσουμε.
Τομ, μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Μπορώ να το διορθώσω.
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
Θα πρέπει να σε απομακρύνουμε.
Με ξέρεις, Τομ. Ποτέ δεν έθετα σε κίνδυνο τη δουλειά μου, τη φήμη μου,
Ή τη φήμη της εταιρείας.
Ναι, το ξέρω, Λία.
Απλά πρέπει να καταλάβεις πως παίζεται το παιχνίδι..
Τα χέρια μου είναι δεμένα εδώ..
Δεν το βλέπεις πως μου την έστησαν;
Το e-mail, στάλθηκε και στον Γερουσιαστή
Γουάρτον, επίσης. Το γνωρίζεις αυτό, σωστά;
Ξέρω ότι αυτός το έκανε.
Ξέρω ότι το έκανε.
- Πρέπει να το πεις στον ντετέκτιβ. - Το έκανα.
Του το είπα, και είπε ότι θα το κοιτάξει..
- Έχεις μιλήσει με τον Ντέιβ; - Όχι.
Είναι στο Μαλιμπού με έναν πελάτη. Δεν ήθελα να τον αποσπάσω.
Θα του πω αργότερα απόψε, όταν γυρίσει στο σπίτι.
Ευχαριστώ και πάλι που ήρθες μέχρι εδώ..
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα φέρω τις αλλαγές σύντομα.
- Ευχαριστώ. - Θα τα πούμε σύντομα.
Γεια, πήρατε την Λία Βον. Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσω.
Γεια, απλά πήρα να σε ενημερώσω ότι είμαι καθ' οδόν..
Θα είμαι εκεί, γύρω στις 11:00.
Ανυπομονώ να σε δω. Σ' αγαπώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γεια, ανησυχώ λίγο..
Είναι μετά τα μεσάνυχτα, και δεν έχεις γυρίσει στο σπίτι ακόμα.
Είμαι σε αναμονή, τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Σ 'αγαπώ, πάρα πολύ.
Τι κάνεις εδώ;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τώρα;
- Μπορώ να περάσω; - Τι συνέβη;
Πρόκειται για τον Ντέιβ..
Είχε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Θεέ μου! Είναι καλά;
Λία, λυπάμαι.
Δεν τα κατάφερε.
Θεέ μου. Όχι!
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου!
Σύμφωνα με την αναφορά,
ο Ντέιβ, δεν φορούσε ρολόι στον τόπο του ατυχήματος.
Αλλά φορούσε..
Μόλις του το είχα κάνει δώρο..
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα το έβγαζε ποτέ από το χέρι του..
Δεν το βλέπεις;
Ο Κάρτερ ήταν εκεί. Πήρε το ρολόι και τώρα ..
Θέλω να ξέρεις, πως ο τρόπος που θα προχωρήσουμε από εδώ και εμπρός...
Είναι ζωτικής σημασίας αν θέλουμε να τον πιάσουμε.
Ποιο είπαμε ότι ήταν το πραγματικό του όνομα;
Ρόμπερτ Άνταμς
Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι. Όλα όσα είπε ήταν ψέματα..
Γιατί δεν μπορείς απλά να τον συλλάβεις;
Άλλαξε, νόμιμα το όνομά του..
Και ναι, έχει συλληφθεί πάλι για παρενόχληση,
αλλά τίποτα δεν έχει αποδειχτεί..
Μαλακίες!
Μου έδειξες το αρχείο του.
Είχε προβλήματα με τον νόμο, όλη του τη ζωή.
Το είπες και μόνος σου.
Αυτός είναι, είναι, διπολικός; Πως ακριβώς το είπες;
Διπολική ψύχωση.
Έτσι συνήθιζαν να αποκαλούν ψυχοπαθητικές συμπεριφορές.
Αλλά επειδή έχει διαγνωστεί δεν σημαίνει ότι...
Σκότωσε τον Ντέιβ, και αυτή είναι η απόδειξή σου!
Δεν μπορώ να τον κρατήσω μέσα, μ' αυτό..
Χρειάζομαι αποδείξεις ή διαφορετικά δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.
Τον θέλω όπως και εσύ, πίστεψέ με.
Δεν βρήκαμε εξοπλισμό παρακολούθησης, και
υπάρχει ακόμα κανένα ίχνος απ' αυτόν, κύριε.
Επίσης, δεν υπάρχουν ενδείξεις για παραβίαση εισόδου, πουθενά..
Μήπως του είχες δώσει κλειδί;
Σκατά!
Τι;
Ήταν μαζί μου μια νύχτα, όταν κλειδώθηκα έξω από το σπίτι.
Είδε που είχα κρύψει το εφεδρικό κλειδί
μου. Είναι προφανές, ότι ήταν εδώ.
Μπορείς να τον συλλάβεις για διάρρηξη.
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Θα βάλω το εγκληματολογικό εργαστήριο να ελέγξει το ρολόι και το κλειδί.
Αν ο Κάρτερ, άφησε αποτύπωμα..
Ή αν υπάρχει ακόμη και ένα
μικροσκοπικό ίχνος αίματος του Ντέιβ..
Τότε θα τον πιάσουμε για διάρρηξη.
Ενδεχομένως και για δολοφονία.
Είναι ρομπότ.
Κλείσε αυτό το πράγμα.
Τι θα κάνεις;
Θέλω να μου πεις τι συνέβη στον Ντέιβιντ Κινγκ.
Δεν ξέρω ..
Ίσως θα πρέπει να μιλήσω με τον Ρόμπερτ..
Βλέπεις, ξέρω ποιος είσαι, Ρόμπερτ.
Όχι! Δεν ξέρεις.
Όχι;
Ξέρω ότι άλλαξες το όνομά σου πριν από 10 χρόνια.
Ξέρω ότι η μητέρα σου, σ' εγκατέλειψε όταν ήσουν δύο ετών.
Ξέρω ότι μεγάλωσε σε ανάδοχες οικογένειες, στο Ιλινόις.
Είχες προβλήματα με τον νόμο, μέχρι τα δεκαεπτά σου.
Και ξέρω ότι έχεις πολύ υψηλό δείκτη νοημοσύνης.
Αλλά, Ρόμπερτ...
Δεν είναι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις ότι είσαι
Χάκαρες τον υπολογιστή της.
Διέρρηξες το σπίτι της.
Έχεις αποδείξεις;
Αυτό σου φαίνεται γνώριμο;
Κι αν σου έλεγα, ότι βρήκαμε τα
αποτυπώματά σου, πάνω σε αυτό το ρολόϊ;
Και γνωρίζουμε ότι το μετακινηθεί από τον τόπο του εγκλήματος;
Θα έλεγα...
Προσπάθησε περισσότερο..
Πρέπει να σε σκότωνε που την έβλεπες μαζί του.
Κάθε μέρα..
Κάθε βράδυ.
Γνωρίζοντας, ότι κάποιος άλλος την φιλά..
Την αγγίζει..
Την έχει δική του.
Και εσύ απλά παρακολουθούσες..
Αυτό δεν έκανες;
Απλά δεν μπορούσες να σταματήσεις.
Τελειώσαμε, εδώ;
Ή μήπως θέλεις να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Χτύπησες το κεφάλι σου, Ρόμπερτ;
Σου είπα να είσαι πιο προσεκτικός.
Το email είναι μη ανιχνεύσιμο.
- Στάλθηκε από τον υπολογιστή σου. - Φυσικά και στάλθηκε..
Αλλά είχες δίκιο.
Το σημείωμα αυτοκτονίας;
Είναι απειλή.
Και το ρολόι;
Καθαρό.
Ώστε, δεν μπορείς να με προστατεύσεις;
Κάνω ό, τι μπορώ, στα πλαίσια του νόμου.
Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγεις, για λίγο.
Δεν πρόκειται να του κάνω την χάρη.
Ίσως οι γονείς σου;
Και δεν πρόκειται να βάλω σε κίνδυνο τους
γονείς μου με αυτό το άρρωστο κάθαρμα.
Εντάξει.
Κατέστρεψε ότι αγαπούσα..
Και δεν πρόκειται να καταθέσω τα όπλα.
Δεν πρόκειται.
Το βλέπω αυτό.
Εσύ τι θα έκανες;
Είναι ώρα για διάλειμμα..
Είσαι ευπρόσδεκτη να έρθεις μαζί μου.
Συγγνώμη;
Είναι ακριβώς απέναντι από το δρόμο.
Τι είδους παιχνίδι παίζεις μαζί μου;
Με ρώτησες τι θα έκανα.
Δεν μπορώ να δώσω σε ένα θύμα συμβουλές
από την στιγμή που είμαι αστυνομικός.
Αλλά δεν με εμποδίζει κανείς να διηγηθώ σε μία φίλη...
Μια ιστορία, μαζί με ένα φλιτζάνι καφέ.
Γνώριζα έναν τύπο.
Κάποιος, διέρρηξε στο σπίτι του, ενώ κοιμόταν.
Μετά από αυτό, πήρε μία καραμπίνα, και την είχε στο σπίτι του.
Ήταν μια Ρέμινγκτον.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ρέμινγκτον, είναι η μάρκα.
Γεμίζει με επτά φυσίγγια, ή σφαίρες.
Αλλά στις καραμπίνες, αποκαλούνται φυσίγγια..
Εντάξει.
Έτσι γέμισε τα πρώτα δύο με πλαστικές σφαίρες μικρής διατριτικότητας.
Και τα τελευταία πέντε με κανονικές..
Σε 'χασα.
Είναι μικρά φυσίγγια γεμάτα με σκάγια.
Έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν το δέρμα από τη διείσδυση.
Έτσι, από τεχνική άποψη, ταξινομούνται ως μη θανατηφόρα..
Έτσι, φόρτωσε τα δύο πρώτα με πλαστικές σφαίρες..
Για ένα μη θανατηφόρο γύρο, ως προειδοποιητική βολή.
Γιατί;
Αν ρίξεις μία προειδοποιητική βολή είναι αυτοάμυνα,
αν σταθείς ποτέ μπροστά από έναν δικαστή.
Αν ο δράστης συνεχίζει και απειλεί την ασφάλειά σου..
Κάθε βολή μετά από αυτή είναι δικαιολογημένη.
Λοιπόν...
- Εννοείς... - Απλώς σου είπα μια ιστορία.
Τι θα κάνεις με αυτές τις πληροφορίες στον ελεύθερο χρόνο σου;
Δεν είναι δική μου δουλειά..
Δεν μου αρέσει που οδηγεί αυτό το πράγμα..
Μιλάμε επειδή ίσως αυτό τελειώσει άσχημα.
Δεν το θέλουμε αυτό. Εντάξει;
Ούτε κι εγώ..
Είναι το επόμενο θύμα;
Συγγνώμη;
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν με ξέρεις, τώρα;
Μην πιστεύεις λέξη, απ' ότι σου λέει αυτός ο γαμιόλης.
Τα ίδια ψέματα, έλεγε και σε 'μένα και στην συνέχεια με καταδίωξε..
Και δολοφόνησε, τον άνθρωπο που θα παντρευόμουν...
Λέει ψέματα.
Και είναι πολύ γοητευτικός..
Και επίμονος.
Τίποτα δεν θα τον σταματήσει, ούτε καν
οι περιοριστικές εντολές ή η αστυνομία.
Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνω.
Καλή ιδέα. Μην περπατάς. Τρέξε..
Όσο μπορείς ακόμα.
Δολοφόνε.
Λία, πού είσαι;
Η Αλίσια και εγώ, ανησυχούμε για σένα.
Έχουμε αφήσει εκατοντάδες μηνύματα.
Πάρε τηλέφωνο. Σε παρακαλώ.
- Ποιος είναι; - Παράδοση.
Ράστι.
Όλα φαίνονται πολύ εντυπωσιακά.
Όπως είπα, ανυπομονώ να συνεργαστούμε μαζί, στο μέλλον.
- Και μην ανησυχείς γι 'αυτό... - Συγνώμη για τη διακοπή.
Χάθηκες;
Όχι!
Κάνε ένα ακόμα βήμα και θα χαθείς για τα καλά..
Βάλε κάτω το όπλο.
Σε παρακαλώ, Λία.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Προειδοποίηση.
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.
- Θεέ μου! - Ίσως κι όχι.
Αλλά έχω άλλες πέντε σαν κι αυτές και μετά θα σε σκοτώσω!
Βλέπεις κάτι αστείο;
Φαίνεται ότι είπα ψέματα.
Κυρία μου, είστε καλά; Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι εδώ για να δω τον ντετέκτιβ Χάνσεν..
Χάνσεν!
Έλα μέσα.
Θέλω να αναφέρω έναν εισβολέα.
Αυτό ήταν Χάνσεν..
Χρειάζομαι δύο μονάδες, κωδικός τρία, στην οδό Λοκ Χέβεν 12177.
Εντάξει;
Είσαι καλά;
Τώρα, ναι..